Take Me There: Maps and Books from Old Japan: 02

Nansen bushū bankoku shōka no zu
Naniwashi

Keichō [Kyoto]: Buntaiken Uhē, 1710
Map, 118 x 144 cm
Woodblock print

East Asia Library Collection
G7801.E47 S67 1710

This is a world map that demonstrated Nansenbushū (Jambudvipa), the realm where ordinary human beings live in Buddhism. With Shumisen (Sumeru, the holy mountain which is considered as the center of the world in ancient India) in the center, Naniwashi put Tenjiku (India), China, and Japan on the map. Naniwashi tried to produce a modern Buddhist world map by combining this traditional worldview with the Western worldview. In fact, Europe is on the upper left of the map and the United States on the south of Japan, both drawn as small islands.
In the afterword at the bottom of the map, Naniwashi wrote that this map’s intention was not to simply reproduce the geographical factors, but to reproduce the worldview of Buddhism. The list found on top of the map consists of references used in the production of this map.

Naniwashi was a monk who lived during the middle of the Tokugawa period. He was also known as Sōshun and Hōtan. He produced numerous scholarly works as the leading priest of the Kegon Sect in early modern Japan.

南贍部洲萬國掌菓之圖 (なんせんぶしゅうばんこくしょうかのず)
浪華子

京兆 (けいちょう) : 文臺軒宇平, 寳永庚寅(かのえとら) [1710]
地図, 118 x 144 cm
木版

東アジア図書館所蔵
G7801.E47 S67 1710

仏教において人間の居住世界とされる南瞻部州 (なんせんぶしゅう, Jambudvipa) をあらわした世界地図。須弥山 (しゅみせん, Sumeru、古代インドで世界の中心とされる聖なる山) を中心に天竺(てんじく, インド)・中国・日本を配している。この伝統的な世界観に西洋的な世界観を調和させることで、新たな近世的仏教系世界地図の作成を試みている。ヨーロッパ諸国は地図左上部に、米国は日本の南に、それぞれ小さな島として描かれている。
作者は地図下部の後書きで、地図の趣旨は単なる距離の再現ではなく、仏典が説く世界観の再現であると述べている。なお、地図上部の一覧は地図作成にあたって使用した参考資料。

徳川時代中期の僧侶。僧濬 (そうしゅん) 或いは鳳潭 (ほうたん) とも。近世華厳宗中興の祖であり、多くの著述を残した学僧。

原田愛. (n.d.). 九州大学総合博物館 (ed.). 南贍部洲萬國掌菓之圖. 九州大学デジタルアーカイブ. Retrieved on May 1, 2014 Retrieved on March 1, 2014 from http://record.museum.kyushu-u.ac.jp/nansen/nansen-top

望月信亨. (1960). 鳳潭. In 望月佛教大辭典 (3版..; ed.). (Vol. 4, p. 3065). 東京 : 世界聖典刊行協会. BQ128 .M62 1960 v. 4

小学館. (2001-2014). 鳳潭. In 日本大百科全書. 東京 : 小学館. Retrieved on March 1, 2014 from http://alliance-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UW:TN_japanknow1001000211863

開国百年記念文化事業会 (Ed.). (1953). 鎖国時代日本人の海外知識. 東京 : 乾元社. pp. 269-270. Z3308.A39 K3 cop.2

Kloetzli, R. (1983). Buddhist Cosmology : From Single World System to Pure Lland : Science and Theology in the Images of Motion and Light. Delhi: Motilal Banarsidass. BQ4570.C6 K66 1983

京都大学附属図書館 (Ed.). (1998). 5. 仏教系世界図の展開. 日本の西方･日本の北方 : 古地図が示す世界認識 : 室賀コレクション古地図展. Retrieved on March 1, 2014 from http://edb.kulib.kyoto-u.ac.jp/exhibit/muroga/bukkyo.html

Sadataka, A. (1997). Buddhist Ccosmology : Philosophy and Origins. Tokyo : Kōsei Pub. http://alliance-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UW:CP7198834430001451

定方晟. (1973). 須弥山と極楽 : 仏教の宇宙観. 東京: 講談社. BQ4570.C6 S24