Skip to main content

East Asian Law Quick Reference

Quick guide to the legal systems of East Asia: China, Japan, South Korea, North Korea, and Taiwan (The Republic of China).

Featured Resources

Statutes

Court Decisions

Statutes Provided by National Diet Library

Articles

Citation and Romanization

The standard for Japanese legal citations in North American legal publications is:

  • The Bluebook: a uniform system of citation.
    Appendix T2: Foreign Jurisdictions: China
    Cambridge, MA: Harvard Law Review Association,
    KF245 .U5 2000 at Reference Area
Legal Citation in Japan

Legal publications in Japan have their own citation standards. Below are some links to those standards, plus useful lists of abbreviations used for legal resources in Japanese citations.

Romanized Japanese for Searching

When searching the library catalog using romanized Japanese, it is not necessary to input diacritics (such as the "macron" or long mark used in Japanese romanization). There are various standardized schemes for Japanese romanization. The scheme approved for use in North American Library catalogs is based on the Hepburn romanization system used in Kenkusha's new Japanese-English dictionary (see chart, page xiii of Kenkyusha's new Japanese-English Dictionary.)

Examples:


Kanji
Romanization in Library Catalog
Notes

知的財産

chiteki zaisan

NOT titekizaisan or titeki zaisan

憲法

Kenpō

NOT Kempo, or Kempou, or kempoh

加藤正治

Katō, Masaharu

NOT Katoh, Masaharu (Names in the library cataloged are all indexed by the family name.)

私法研究

Shihō kenkyū

NOT Sihō kenkyū or shihou kenkyuu

Word division Used In Library catalogs

(Based on rules established by the U.S. Library of Congress)

Kanji
Spacing of romanization in Library Catalog
Notes

民事訴訟法

Minji Soshōhō

(Not minji soshō hō)

A single character modifier is treated as part of the two character word that precedes it

日本人論

Nihonjin ron

(Not Nihonjinron)
A single character modifier is separated by a space from a three character word that precedes it


Japanese/Western Year Conversion
  • Japanese/Western Year Converter
    Japanese laws, cases and other resources are often dated using years based on the Japanese calendar. The current era is Heisei (平成), which began in 1988; 2014 is Heisei 26.
  • Conversion Shortcuts
    • Heisei [平成] years: Add 88 to the Heisei year.
      Examples: Heisei 2=1990, Heisei 20=2008.
    • Shōwa [昭和]years: Add 25 to the Shōwa year.
      Examples: Shōwa 5=1930, Shōwa 22=1947, Shōwa 60=1985.
    • Taishō [大正] years: Add 11 to the Taishō year.
      Examples: Taishō 2=1913, Taishō 10=1921
    • Meiji [明治] years: Add 67 to the Meiji year.
      Examples: Meiji 10=1877, Meiji 35=1902, Meiji 40=1907
Other Citation Guides

Guides & Knowledge Bases

Library Catalogs

Newspapers